-
1 rifare
1. v.t.1) переделать, переработать; сделать заново; (ripetere) повторитьmia madre mi ha rifatto le patate al forno che mi piacciono tanto — мама опять мне приготовила мою любимую печёную картошку
2) (riparare) починить3) (rassettare)rifare il letto — постелить постель (milit. заправить койку)
4) (rieleggere) переизбрать2. rifarsi v.i.1)2) (rivalersi) мстить + dat., (colloq.) отыгрываться (срывать злобу) на + prepos.3) (rimandare) исходить из + gen.3.•◆
rifare il verso a qd. — передразнивать + acc. (подражать + dat.)rifarsi la bocca — закусить (запить) что-л. чем-л.
-
2 sbucare
1. vi (e)высовываться, вылезать, показываться; выходитьsbucare fuori — неожиданно появиться / объявиться2. vt уст.выгонять, вытаскивать ( из норы)Syn:Ant: -
3 sbucare
sbucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana -- вылезать из норы sbucare fuori -- неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam -- откуда это ты выскочил? Х sbucata la prima erba -- показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать( из норы) -
4 sbucare
ś bucare 1. vi (e) высовываться, вылезать, показываться; выходить sbucare dalla tana — вылезать из норы sbucare fuori — неожиданно появиться <объявиться> e tu didove sei sbucato? fam — откуда это ты выскочил? è sbucata la prima erba — показалась первая травка 2. vt ant выгонять, вытаскивать ( из норы) -
5 sbucare fuori
гл.перен. неожиданно появиться, объявиться -
6 saltare
1. v.i.1) прыгать, скакать; перепрыгивать + acc. (через + acc.)2) (esplodere) взрываться, подрываться на + prepos.3) (saltar fuori) (вдруг) появиться, объявиться; выясниться (o non si traduce)è saltato fuori che era già sposato — выяснилось, что он женат
ho cercato ovunque, ma il passaporto non è saltato fuori — я так и не нашёл своего паспорта
4) (fig.)2. v.t.salta la cena per dimagrire — она не ужинает, чтобы похудеть
2) (soffriggere) поджарить3.•◆
saltò di gioia — он запрыгал от радостиse mi salta il ghiribizzo, prendo e parto! — если захочу, возьму и поеду!
se gli salta la mosca al naso! — если что не по нему, спасайся кто может!
saltare addosso a qd. — наброситься (накинуться) на + acc.
saltare al collo — кинуться на шею (в объятия) + dat.
salta su, ti accompagno io! — садись, я тебя отвезу!
4.•o mangi la minestra, o salti la finestra — ешь что дают!
-
7 uscire
v.i.1.1) выходить, уходить; отлучаться2) (andare fuori) гулятьnon vede di buon occhio che sua figlia esca con Ivan — он косо смотрит на то, что дочь гуляет с Иваном
4) (saltar fuori) очутиться, появиться, объявитьсяè uscita una nuova crema antirughe — появился в продаже ( sovietismo выбросили) новый крем от морщин
5) (sbottare) разразиться + strum.6) (sgorgare)8) (fig.) избавиться от + gen.è uscito bene da una situazione difficile — он благополучно отделался (он справился с трудной ситуацией)
9) (provenire) выходить, быть выходцем из + gen., происходить от (из) + gen.a volte da una disgrazia può uscire qualcosa di buono — не было бы счастья, так несчастье помогло
10) (copula) выходить, получаться, удаваться11) (essere pubblicato) выходить (в свет), издаваться, печататься, публиковаться2.•◆
di recente è uscito fuori che era suo cugino — недавно выяснилось, что он её двоюродный братuscire di senno — сойти с ума (лишиться ума, помешаться; colloq. свихнуться, тронуться, рехнуться, спятить, сбрендить)
ho mangiato tanto di quel dolce, che mi esce dalle orecchie! — я объелся сладостями
uscire di scena — a) оставить театр; b) (fig.) сойти со сцены
uscire per il rotto della cuffia — чудом уцелеть (еле унести ноги, едва остаться в живых)
sono usciti i seguenti numeri... — выигрыши пали на следующие номера...
См. также в других словарях:
ОБЪЯВИТЬСЯ — ОБЪЯВИТЬСЯ, объявлюсь, объявишься, совер. (к объявляться). 1. возвр. к объявить в 4 знач. «Одно ладит объявиться несостоятельным.» А.Островский. 2. Появиться, обнаружиться, оказаться (прост.). «Как же он у нас объявился?» А.Островский. «В… … Толковый словарь Ушакова
появиться — ▲ возникнуть ↑ где л. появиться возникнуть в каком л. месте (появилась необходимость). появиться на свет. увидеть свет. родиться. создаться. взяться (откуда что взялось). явиться. завестись (завелись новые знакомые. завелись деньги). показаться… … Идеографический словарь русского языка
объявиться — C/A гл см. Приложение II объявлю/(сь) объя/вишь(ся) объя/вят(ся) объя/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
появиться — C/A гл см. Приложение II появлю/сь поя/вишься поя/вятся См. также заявиться, изъявить … Словарь ударений русского языка
объявиться — явлюсь, явишься; св. Разг. Появиться, обнаружить своё присутствие. В окрестностях города объявилась шайка грабителей. Откуда это ты объявился? Пора бы ему о.! Ишь, начальник какой объявился! // Обнаружиться (о свойстве, чувстве и т.п.). Откуда о … Энциклопедический словарь
объявиться — явлю/сь, я/вишься; св.; разг. см. тж. объявляться а) Появиться, обнаружить своё присутствие. В окрестностях города объявилась шайка грабителей. Откуда это ты объявился? Пора бы ему объяви/ться! Ишь, нача … Словарь многих выражений
заявить — C/A гл см. Приложение II заявлю/(сь) зая/вишь(ся) зая/вят(ся) зая/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
заявиться — C/A гл см. Приложение II заявлю/(сь) зая/вишь(ся) зая/вят(ся) зая/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка
изъявить — C/A гл см. Приложение II изъявлю/ изъя/вишь изъя/вят изъя/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
предъявить — C/A гл см. Приложение II предъявлю/ предъя/вишь предъя/вят предъя/вленный A/A пр; 246, 253 см. Приложение II … Словарь ударений русского языка
проявить — C/A гл см. Приложение II проявлю/(сь) проя/вишь(ся) проя/вят(ся) проя/вленный A/A пр; 246, 253 см … Словарь ударений русского языка